カンガの楽しい使い方
〜アフリカの布、カンガやキテンゲを楽しもう!〜


Last Update 2019.2.26

アフリカ布って何?
カンガ キテンゲ

タンザニアの人は、
カンガやキテンゲを
こんな風に使ってます
カンガを巻いてみよう
★巻き方も、お教えします
カンガを毎日の生活の中で
使ってみよう
カンガインテリア集
カンガdeリゾートファッション
ビーチ&プール篇
カンガやキテンゲで
洋服や小物を作ろう
カンガ姿で
記念写真を撮ろう
風呂敷みたいに
カンガで包んでみよう
子育ての便利グッズとしても
おすすめです
カンガフレンドからの
アイディア集
アフリカの布を
組み合わせてみよう

舞台衣装やイベントの演出に
使ってみよう
カンガのことわざ&
メッセージを楽しもう
記念カンガも見てみよう

マダガスカルのカンガも
見てみよう
ペットも、カンガで
おしゃれしよう
カンガ・コレクションを
見てみよう
新柄が大量に揃っています
カンガ取扱店
アフリカンプリント生地
キテンゲ・パーニュを
見てみよう
新柄が大量に揃っています
ネットショッピングを楽しもう
Online SHOP
アフリカフェ@バラカの
セレクトショップ
OUR SHOP
直営店 ティンガティンガ・アートギャラリー&アフリカ布・雑貨店
イベント会場で
実際に手に取って
アフリカ布を楽しもう


アフリカ製品輸入元
株式会社バラカ

〒542-0012 大阪市中央区谷町9-5-15 中田ビル4F
TEL:06-6763-1155 FAX:06-6763-1145

ご意見、ご感想、お問い合わせは、こちらよりお寄せ下さい

当サイトの画像および文章を、無断で複写、転載することをお断りします


カンガを巻いてみよう!


まずは、1枚のカンガで巻いてみましょう!

ワンピース

巻き方は→こちら
エプロン

巻き方は→こちら
巻きスカート

巻き方は→こちら
サッシュ巻き
ターバン
頭にも巻いてみよう!
巻き方は→こちら 巻き方は→こちら

ストール風に!

巻き方は→こちら
ジャケット

ジャケットとして、はおってみよう!
同じカンガでも、自分で好きな着丈に調節できますよ!
巻き方は、→こちら
ショール
ボレロ

巻き方は→こちら

2枚を組み合わせてみよう!




ツーピース

巻き方は→こちら
サンドレス

巻き方は→こちら
サンドレス カシュクール

巻き方は、→こちら
カンガドレス
舞台衣装にもおすすめ!
カンガの本場、ザンジバル風に!

巻き方は→こちら

    巻き方は→こちら
   
       
       


ビーチやプールサイドで、巻いてみよう!


同じカンガでも、巻き方や、長さを変えることで、雰囲気ががらりと変わります。
ビーチ、ホテルのプールサイド、リゾートレストラン・・・
場所によって使い分けるともっと楽しい!

リゾートドレス

    

パレオや、バスタオルの代わりに!

同じ水着でも、カンガのパレオスタイルを変えるだけで
こんなに雰囲気が変わりますよ!
スカート巻でパレオとして

巻き方は→こちら
ワンピース巻で、ビーチカフェに!

巻き方は→こちら
日差しよけや、バスタオルとしても活躍します。


カンガを着たら、まずは記念写真、パチリ!




カンガは着心地満点、笑顔も満開!



笑顔とカンガは、よく合いますね☆



男性は腰に巻くとカッコいい!



いらっしゃいませ!カンガは着心地がいいですよ。
伊勢丹カンガフェアーにて




こちら、男同士、アフリカの布カンガと
キテンゲで意気投合!



お揃いのカンガで、
仲良し度アップ!




「お気に入りのカンガが見つかったわ!」



ママも赤ちゃんも、ベビーカーも
み〜んなカンガで、アフリカンフィーリング!



カンガのスカートは
とっても履き心地がいいよ




カンガを着るって楽しいな〜



仲良し同士、
カンガを巻いて、ジャンボ!




ママと一緒にカンガでお出かけ!



カンガでさわやかに過ごそう!



同系色カンガでこっそりペアルック



ブルーとイエローのビタミンカラー!



★カンガを巻くと、
お姫様気分になる私です



カンガ姿で、親子三代記念写真!
カンガは、着物にも似合いますね。



この巻き方、かわいいでしょ!



カンガ・バックは、
男性にもよく似合いますね!



お出かけの際は、お気に入りの
カンガ・バックをお忘れなく!



洋服は全部自分で作ります。
カンガの柄を生かしながら
デザインを考えるのは楽しいですよ



カンガで、包んでみよう!


風呂敷みたいに包むだけで、簡単カンガ・バックができま〜す。
バッグの中にカンガをポンと入れて、荷物が増えたらエコバッグになりますよ。

手提げ ショルダーバックA ショルダーバックB
荷物が多くても少なくてもOK! 丸い物でも四角い物でもOK! ファイル等平たい物にぴったり!



@カンガを裏返しに置き、正方形に
なるように端を折り返す。

A包む物を真ん中に置く。

B対角線上の角を持ち、結ぶ。


C残った角も、同様に結ぶ。


D結び目の上に輪を作るようにして、
上端を結んだら、できあがり!



Dで作った輪が持ち手になります。
大きな写真と詳しい説明は

こちら
@カンガを裏返して広げ、
包む物を置く。

A端から転がすように包んでいく。

B端をねじって、ひも状にする。


Cもう一方もねじって、
両端を結び合わせたら、
はい、できあがり!


大きな写真と詳しい説明は、

こちら
@カンガを裏返して広げ、
平たい物を、写真のように置く。

A端からファイルを包み、
反対側も同様に包む。


B端と端が、対角線上で
重なるようにする。


C残った両端を交差させる。
交差させた面が内側になるように
折り、中身が重なり合うようにする。


DCの両端を結んだら、
はい、できあがり!

大きな写真と詳しい説明は、

こちら
 
 
 
 


生活の中で、カンガを楽しもう!



カンガで、テーブル・コーディネートを楽しもう!

 

丸テーブルにも合いますよ☆ 四角のテーブルにはまっすぐ敷いたり、斜めに敷いたり。


ご家庭で、ちょっとおしゃれなディナータイム。
お料理に合わせて、食器だけでなく、
テーブルクロス(カンガ)を変えて、雰囲気を変えてみませんか?



ブラインドカーテン

タペストリーとして
   

エプロンに!
カンガ・フレンド 上原亜紀さん(大阪)
「エプロンは 思っていたより簡単に着られて便利です。
巻いてみると、模様の出方がユニークで、
広げてながめたときとは、また違った味わいがあります」
ピクニックのお供に

カンガは薄くてかさばらないので、持ち運びに便利です!

レジャーシートに早変り!


気兼ねなく洗濯が出来るので、使いやすいです

おそろいのカンガと笑顔で
「いらっしゃいませ!」

お店のディスプレイとエプロンに!

カンガをイスにかけてみよう!

 

ドライブが楽しくなる!車のシートカバー

ソファシートにしたら、座り心地満点!
座椅子カバーにもぴったり!
ちょっと汚れてしまった座椅子も、
カンガカバーでかわいく変身!

裏向けて、上下2箇所、きゅっとしばるだけ!

こたつカバーとしても大活躍!

カンガなら、汚れても気楽に洗えますね!

 
 


小さなカンガ・フレンド


〜子供さんの成長と共に、カンガを〜

  
カンガのかけ布とカンガ枕ですやすや眠っているのは、生後2週間の万里子ちゃん。
カンガの赤色はいろいろありますが、これはまた小さな赤ちゃんにぴったりの優しい赤で落ち着きますね。

『万里子の「マリ」は、 スワヒリ語のMALI(宝物)から取りました。万里子は、私たちの、「宝物」です』
とおっしゃるご両親に囲まれてすくすく育っている万里子ちゃんの将来が楽しみです。



生後7か月の万里子ちゃん、大好きなママに抱っこされて、いい笑顔ですね!
小さなカンガフレンド ベビースリング篇は、→こちら
ハーフバースデー篇は、→こちら




生まれたばかりの大翔(ひろと)くん、
素敵なカンガに包まれて、ご機嫌ですね。
「母の愛を受けた子は、世界中の人に愛される」
というカンガの言葉通り、たくさんの人に愛されながら
すくすく育っていきますように。



ベビーカーに常備!

カンガは肌触りが優しいから、
赤ちゃんの日よけにも、
防寒にもぴったり!



カンガがあれば、
おんぶも、抱っこも楽々

ベビースリングとして
〜お母さんも、お父さんも、カンガで抱っこしてみよう!〜

  

生後1ヶ月の敬君を抱くのは、
お父さん歴1ヶ月の一貴さん。
息子の敬君は、この日がカンガ初体験。
カンガにすっぽり包まれたとたんに、
すやすや眠ってしまったそうです。
一貴お父さんの抱っこの仕方が上手だったのかな。

「がんばれば、必ず成功する」の言葉通り、
敬君の人生が、努力と成功に満ちた人生となりますように。


5ヶ月になった大翔(ひろと)君を抱く
カンガ・フレンドの玲子さん。
目元がそっくりですね


後ろにかかっている素敵なタペストリーもカンガ。
「愛する気持ちは、誰にも止められない」の言葉通り、
ママとパパのあふれる愛情が
伝わってくる記念写真に、
心があったかくなりました。

お子様を落とさないよう、充分お気をつけください。


浴衣や甚平として


ボクがおくるみに使ったカンガが、
こんなかっこいい浴衣に変身したよ!
さあ、カンガ浴衣でお祭りに行こう!


おばあちゃんが作ってくれた甚平は、気持ちいいな〜。
前から見ても、後ろから見ても、かっこいいでしょ☆
小さなカンガフレンド〜浴衣・甚平編は→こちら

 
 
夏は、素肌にカンガが
最高でちゅ!


大好きなおねえちゃんと、
おそろいでピース!
 
 
汗をいっぱいかく暑い日でも、
カンガだと気持ちいいよ。
 

おむつや、おむつカバーにもカンガ!


綿100%のカンガや、赤ちゃんのやわらかいお尻を包むのにもぴったり。
カンガを使ったおむつや、おむつカバーにしたら、お尻のかぶれがすっとひいたそうです★
小さなカンガフレンド〜おむつ・おむつカバー篇は、→こちら




 
ベビーカーを飾ろう!


日よけにも風よけにもぴったりのカンガ。
このカンガに書かれたメッセージは I LOVE YOU(愛してる)
ママの愛がいっぱいこもったベビーカーの中は、
とっても居心地よさそうですね。
 
「背中のクッションも、日よけも、かわいい飾りもぜ〜んぶ、カンガ大好きママの手作りなんだよ。
柔らかいカンガに囲まれた素敵なベビーカーに乗れるから、ママとお散歩するのが、だ〜いすき!」

男性も、カンガでファッショナブルに決めてみよう!


わ〜、素敵!こんなふうに、華やかなカンガをセンスよく着こなせる男性が増えたらいいですね☆

モデルは、カンガをこよなく愛するhamasamasaさんです。


カンガフレンドからのアイディア集




▼カンガの柄に合わせてギャザースカート、巻きスカート、エプロンに 
by アフリカプリント生地大好きさん


赤ちゃんのだっこひもに。
ベビーカーにいつも常備。赤ちゃんの防寒や日よけに
by 布大好きママさん



▼遠くに住んでいる妹に送る カンガの言葉は「素敵な人生」
by 妹思いのお兄さん


映画館やコンサート会場で、寒くなったらさっとはおる。
がさがさ音がしないし、かさばらないので便利!
by カンガ歴10年さん


▼短パン姿などでくつろいでいるときに、ふいの訪問者が来たら
さっとカンガを巻いて玄関に出る。
by アフリカ布大好きさん


▼カンガは、スリングや、膝掛けなどとしてとっても便利なので、
外出や散歩にも必ず持っていきます。
by ママ歴5ヶ月の玲子さん


乗り物で眠くなったら、カンガをひざにかけます。
そうすれば、ちょっぴり行儀が悪くなっても、安心して眠れます。
by 仕事柄、長距離移動の多いH子さん


▼お風呂上りに、カンガをバスタオル代わりに使っています。
洗髪の後の髪を拭くのも、カンガ
カンガは、ぬれても乾くのが早いので、タオル代わとして重宝しています。
もちろん、バスローブも、カンガです!
by 365日カンガさん



▼カンガを使って裂き織りをやってみたい
by 織物作家の方


▼カンガはとにかく軽くて優しい肌触りなので、小さな乳児にも安心です。
ベビーラックの他に、おむつがえシートとしても。
おむつ換え時に、床にそのまま寝かすのはかわいそうですし、下にカラフルなカンガを敷くと、万里子がよけいかわいく見えてきて、自分も気分が乗ります♪
おむつをかえる瞬間に噴射(!)されてしまった時にも、カンガでさっとおさえて、洗えばOK、とても便利です。
by 万里子ママさん



▼カンガは、軽くて肌触りがいいので、毎日掛布として愛用しています。
何度も洗ったカンガはさらに肌触りがよく、重宝しています。
by カンガ愛用歴15年のキーちゃん


▼「お世話をしているおばあさんのひざに掛けてあげたい。
きっと喜んでくれると思う」
by デイサービス(介護)の男性


夫とペアの服を作ります
by アフリカンスタイルな新婚さん


▼寒い日に、カンガを頭に巻くおしゃれで、気に入っています。
by アフリカ布好き男性さん


▼冬は、ゆたんぽこたつに、カンガを巻きます。
肌触りがいいので、気に入っています。
by 柿とカンガをこよなく愛するT子さん


▼綿を入れて布団を縫います
by 82歳のおばあちゃま


▼ゴスペルを歌うときの舞台衣装
by ゴスペルクワイヤーの方々


▼縁取りの模様がかわいいので折って頭に巻きます
by カンガ購入5枚目さん




カンガで、いろいろ作ってみよう!

〜スカート、バッグ、ポーチ、帽子、めがねケース、携帯入れ、洋服、ゆかた〜
バラカのカンガ・フレンドの作品で〜す。




巻きスカート


ティアードスカート


巻きスカートも、ウエストにゴムを入れると、はきやすいですよ。 柄の切り替えと、ふわふわっとしたデザインがかわいいでしょ。

カンガチュニック

「初めてカンガという布を知りました!」とおっしゃったのはT子さん。
家で広げてみているうちに、『この素敵なクロスを一人で
見ているのはもったいない、外でも見てもらおう。』
と思い立って、この洋服を作られたのだそうです。
縁の柄をうまく生かしてとっても素敵に仕上がっていますね。
タンザニア便り「アフリカングッズを楽しもう」の続きは、→こちら

カンガトップス
沖縄県のYさんの作品
2枚のカンガが、おしゃれなブラウス2枚に変身!

3WAYカンガファッション

中尾恵美さん(大阪)の作品
なんと、上と下の写真にある服は
どれも同じパターンで作ったものなんですよ。
着方や長さを変えることによって、スカートにもワンピースにも
キャミソールにもなる優れものです。


〜華やかで、はきやすいカンガ・ズボン〜




Safari Njemaカンガ

失礼して、後ろからもパチリ!
柄あわせもばっちりですね。



とっても鮮やかな青!
黒とのコントラストが素敵ですね




肌触りがよくて、気持ちいいですよ

お二人ともカンガの使い方がとってもお上手!
中央に大きな柄のある大胆柄でも、こんなにシックなパンツに変身!

 
カンガでバッグを作ってみよう!

カンガエコバック&巾着
カンガドラムバッグ&ポーチ

このカンガ・バッグは、ふろしき風に、
きゅっとしばっただけ!
和装にもあいそうですね☆


包み方は→こちら
岡田 夕実瑚さん(東京)の作品
カンガ・バック〜あずま袋タイプ〜 ショルダーバッグ
   

「カンガ1枚で作った簡単バックです。
肩からかけると、とっても自然でしかもオシャレに見えるんですよ。
沢山入るし、とても気に入っています。
表側と裏側で柄の出方が違うので、その日の服や気分に合わせて
使い分けてます。周りの評判も上々ですよ」


「ショルダーバッグは、主に斜めがけにしてます。
こちらも使いやすいですよ」


日本の夏!ゆかたにも!


カンガの浴衣

キテンゲの浴衣

キテンゲの浴衣



元は、このカンガなんですよ!



タンザニア女性も、
浴衣がよく似合いますね。


コンサートの舞台衣装や、イベントの演出に!




関西のゴスペルのクワイヤーのライブ、ステージ衣裳には、バラカのアフリカ布カンガを身に纏ってステージでパフォーマンスくださっています!
老若男女、小さなベイビーまで!皆さん思い思いのカラフルカンガで、本当に華やかで、素敵ですね!


Brush Up! ゴスペルライブ2016の様子より
サンクス・エイジング・ゴスペルカンパニー










JUNKOさんが結成したゴスペルグループ「Mitungo」のコンサート衣装に、バラカのカンガが選ばれました。
カラフルなカンガの衣装は、とっても舞台映えしますね。
メンバーそれぞれが、別々のカンガで、巻き方もそれぞれ。
カンガの衣装は、一人ひとりの個性が光りつつ、素敵な統一感も感じます。
詳しい記事は→こちらです。








日よけにも風よけにもぴったりのカンガは、
舞台を終えてからの日常でも大活躍。
このカンガに書かれたメッセージは「 I LOVE YOU(愛してる)」
ママの愛がいっぱいこもったベビーカーの中は、とっても居心地よさそうですね。
ゴスペル&子育てが綴られた「JUNKOのゴスペル西遊記」は、→こちらです。





2009年6月に、神奈川県ソレイユの丘で開かれたオカリンピックで、
オカリアを演奏した時の舞台衣装を見せてくださいました。
たっぷりとキテンゲ布を使った衣装は、見事に舞台映えして、大好評だったそうです。








「みのぶジュニアコーラス」(MJ)(山梨県)の第12回コンサート「大切なこと」第2部音楽物語「かたあしだちょうのエルフ」の中で、
バラカのカンガが翻りました。アフリカを舞台しにした素晴らしいミュージカルコンサートは大好評で、再演のリクエストもあったそうです!
舞台いっぱいに響き渡る子供たちのはつらつとした歌声が聞こえてくるようですね。
詳しい記事は、こちら
ミュージカルコンサートの様子は、こちら








NPO法人みのぶジュニアコーラス
第12回コンサート「たいせつなこと」より
第2部 音楽物語「かたあしだちょうのエルフ」





よさこいソーラン祭、ニャティティソーランチーム
舞台衣装に、バラカのカンガが選ばれ、
特注でキコイ、腰みの、腕飾りもご用意しました。












うわ〜素敵!女性陣の溌剌とした笑顔とおしゃれに決めたカンガの衣装で、
ジェンベの音色もさらに輝いたことでしょう。

横縞のカンガを縦に使った男性陣の衣装もかっこいいですね!



ジェンベグループのM様より
「ジェンベ演奏だけでなく、衣装作りも楽しくて。
年に一回の大イベント本番は、みんな新しい衣装でテンション高く、大成功でした。」
詳しい記事は、→こちら

前の衣装は、こちら!


男性陣はお揃いのカンガで決めて、
女性陣は色とりどりのカンガで、巻き方も個性的に!
素敵な衣装とジェンベのリズムで、心はすっかりアフリカン!


こちら、本場のアフリカン!
Let's enjoy African Music!





箱型の親指ピアノ・リンバと、タンザニアのバイオリン・擦弦楽器のゼゼと歌で、
タンザニアのゴゴ族の民族文化を紹介しているJTスターズの熱演






素敵なカンガ姿で、ゴスペルソングを熱唱
色とりどりのカンガは、舞台でよく映えますね。


 ↑→
カンガを飾ると、イベント会場が
とっても華やかになりますよ



  



お気に入りのカンガを、お気に入りの巻き方で!

タンザニアの人は、カンガが大好き!




カンガの本場、東アフリカ・タンザニアでは
こんなふうにカンガが使われていますよ!



タンザニアの生活では、カンガ、キテンゲなどの布が欠かせません。
だから、タンザニアの女性は、みんな布使いがとっても上手です。




For BABY




生後5日目のアハマド君、長年使い込んでやわらか〜くなったカンガの下で、すやすや眠っていました。
眉毛がげじげじなのは、ワンジャという眉墨で魔除けを施されてるからなんですよ。




カンガを小さくたためば、赤ちゃん用枕に!
使い古して柔らかくなったカンガは、おむつに!
シーツも、ふとんも、全部色とりどりのカンガ。
素敵なカンガを巻いた優しいママに抱かれて、カンガ・ライフの、はじまり、はじまり〜☆

首がすわったら、カンガを使っておんぶしてもらうんだよ!
早く大きくなりたいな〜☆




カンガ1枚で仲良く眠っているのは、双子のハッサン君とフセイン君。
今はもう、トコトコ歩いて、腕白盛り!
一枚のカンガで二人一緒なんてとても無理ですって。





生後1週間目のイブラヒム君。
ママとおそろいのカンガで、かわいいお尻を包まれていました。
イブラヒム君は、長男なんですけど、第7子。
7人目にして、待望の男子誕生に沸くアリさんファミリー。
6人のお姉ちゃん達が、立ち替わり入れ変わり、弟の面倒見ているのがほほえましかったです。



枕とシーツはカンガ。
おくるみのかわりに、お姑さんからいただいたシャツとズボンを履かせてみたんですって。
まだ生後1ヶ月なのに、おしゃれですね。



For FASHION

カンガdeワンピース

巻き方は→こちら
カンガde巻きスカート

巻き方は→こちら
ヘッドドレスもおそろい!お洒落ですね! 陽気なアフリカ女性にはカンガが似合いますね!
働く時も、思い思いの巻き方で! パイナップルマーケットの女性たちは黄色のカンガで!

みんな布使いが上手ですね!

トラディショナル・スタイル


民族衣装として身に纏う際は、現地の女性たちは、一枚、もしくは二枚組み合わせて、いろいろな使い方をしています。



でかけるときは、きっちり巻いて 家にいるときは、ふわりと巻きます 2枚別の柄を、
組み合わせる
のもOK!



カンガを巻いて、
お外に遊び行こうっと


マンゴー柄のカンガは、
タンザニアでも大人気!
後ろには、別のカンガで
おぶわれた赤ちゃんが!


仲良しカンガ姉妹

お姉ちゃんにおんぶしてもらうのが大好きな
ハリーマちゃん。仲良しのまま大きくなってね。

はずかしがりやの末っ子は、
お姉ちゃんの後ろに
隠れてしまいました。


カンガが似合う優しいママと一緒に☆

土と共に生活しているので、
白地のカンガより汚れが目立たない色の
カンガが好きです。



年は違うけど、みんな仲良しで〜す。


ボク、カンガが似合うファトゥマちゃんが好きだよ!




ティンガティンガ・アートの中にも、
カンガがたくさん登場します!
右の女性は、体に巻いているカンガと、
頭に乗せた包みのカンガが
おそろいで、かわいいですね!




「大は小を兼ねる」
風呂敷として大活躍




エプロン代わりにもカンガ、熱いお鍋を持つときもカンガ!




料理や洗濯をするときは、
カンガをこうやって頭に巻きます

 


カンガを頭に巻くと、
気持ちがきりっとします!


洋服生地として


赤と黄のサークル柄キテンゲで、
ガーリーデザインのワンピース!
編み込みヘアもおしゃれ!

キテンゲの青と赤と黄の大胆な柄が、
明るい日差しに映えますね!

落花生柄のキテンゲに、ゴールドの房飾りを
あしらったゴージャスドレスです







カンガ2枚を直線縫いして、首の部分を開けただけの
簡単ドレス。たっぷりしていて着心地抜群。
ドレスが広がった拍子に見える縁模様が素敵です。
 

カンガの模様をうま〜く
組み合わせて
ブラウスとスカートに!
 

「袖がたっぷりしているから、
涼しいのよ」
 



カンガの縁模様が、袖から肩に上手に
使ってありますね。



カンガの服が大好きというメッキーさん、
襟のラインは、カンガの裾模様の部分で作ったフリルが
あしらわていて、とてもかわいく仕上がっていました。




キテンゲの洋服

ママとおそろいの服で
お出かけ、うれしいな〜☆


タンザニアのカンガ・ファッション、→こちらでもご覧になれます


アフリカの布を組み合わせて楽しもう!


カンガとキテンゲで、こんなファッションはいかが?




男性も、カンガを巻いて
かっこよく決めてみよう!




ワンコも、カンガでワンダフル☆

ペットのオシャレにもカンガは大活躍!



キリン君は、
黄色いカンガが似合うね!




中尾さん宅のクレアちゃん

パンダちゃんも、カンガが大好き!

アフリカ製品輸入販売元 (株)バラカ
〒542-0012 大阪市中央区谷町9-5-15 中田ビル4F
TEL:06-6763-1155
FAX:06-6763-1145
メールでのお問い合わせは、→こちらから


当サイトの画像および文章を、無断で複写、転載することをお断りします。