「一冊の本」（朝日新聞社）誌上で連載中の「アフリカの民話」3月号は、ザンジバルに伝わる伝説、「ミザの石」です。
2007年1月より、私トロワ・タンザニアこと、島岡由美子が、自分の耳で聞いて集めたスワヒリ語の民話を、毎月１話ずつお伝えしています。
日本との共通点を感じる話あり、日本と全然違う考え方だなと驚くような話あり、いろいろで、民話の掘り起こしは、とても面白いです。
アフリカ民話の世界を、ご一緒に楽しんでいただければ幸いです。
byトロワこと
島岡 由美子
「一冊の本」について
★朝日新聞社が毎月発行している小冊子
★書店や朝日新聞販売所（ASA)による無料配布、
または、１冊100円での販売。
★定期購読（1年間12冊、送料、消費税込みで1000円）
★詳しくは、朝日新聞社の本サイト「OPENDOORS」、または
最寄の書店や朝日新聞販売所でおたずねください。
お問い合わせ電話 平日（土日祝日除く）10:00 ～ 18:00
出版本部直販担当 tel.03-5540-7793
お問い合わせE-mail
出版本部直販担当 e-chokuhan@asahi.com
「3月号の民話「ミザの石」」への20件のフィードバック
トロワさん、ジャンボ♪
３月号発売になりましたね～
買わなきゃ♪♪
楽しみです～～
☆hirocchiさん、ジャンボ！
3月号には無事掲載されたようなので、ほっとしています（苦笑）
大きな本屋さんなら無料配布していると思うので、聞いてみてくださいね～。
トロワさんジャンボ！！
３月号発売になったのですね。探してみます～～。
makiさん、ジャンボ！
はい、3月号はすでに本屋さんに並び始めているようです。大きな本屋さんだと無料配布していますので、ぜひゲットしてくださいね～☆
トロワさん～ジャンボ！
一冊の本は、こんなに身近にあったのですね。
朝日新聞販売所にあるんだね。
ちょっと探してみなくちゃ！
☆ミナミナさん、ジャンボ！
「一冊の本」は、大きな書店や朝日新聞販売所にあるので、ぜひさがしてみてくださいね。
トロワさん、ジャンボ！！
この前megさんから見せていただいて
次回作も気になっていました。
私も探してみます！
☆りらっくまさん、ジャンボ！
2月号は、ザンジバルに伝わる伝説です。
最寄の書店、朝日新聞社販売所で、探してみてくださいね。見つかるといいな～。
こんばんわぁ トロワさん。
ミザってどういう意味ですかぁ。。
名前？？
floretさん、ジャンボ！
ミザというのは、女性の名前です。
3月号は、ミザという女性が、石になってしまったお話なんですよ。
トロワさん、ジャンボ！
２ヵ月越しのアフリカ民話、楽しく拝読しました。今回はちょっと怖いお話でしたね。やはり女同士の嫉妬は怖いなあ･･･。ミザの石、今でもキジムカジにあるのでしょうか？
それと、お話の最後に書かれている「気にいったなら持ってきな。いらなきゃ森に捨てとくれ。」というフレーズは、民話のおしまいの決まり文句なのですか？前回は「海に捨てとくれ」でしたよね？
☆yokoさん、民話の感想をありがとうございます。
たしかに、女同士の嫉妬は怖いですね。
ミザの石は、今でもほんとうにキジムカジ地方に残っていますよ。私も実際に、暗い洞窟の中まで入って見てきました。水は今もとてもきれいでした。
お話の最後に書かれているのは、スワヒリ語の民話の締めくくりによく使われるフレーズです。
「いらなきゃ・・・に捨てとくれ」の・・・の部分は、海、森、川などのパターンがありますが、一番多いのは海です。
トロワさん、レスありがとうございます。
ミザの石、いつか見に行ってみたいです。でも洞窟の中では声を出しちゃいけませんね（笑）
ところで、「気に入ったなら持ってきな、いらなきゃ･･･に捨てとくれ」のフレーズをスワヒリ語ではどう言うのか、教えていただけませんか？
☆yokoさん、ジャンボ！
いつか機会があれば、キジムカジまで足をのばして、ミザの石を見に行ってくださいね。
お話の締めくくりは、語り手によって違いはありますが、大抵、ウキタカ チュクワ、イキワ フタキ ウトゥペ・・・といったフレーズです。
トロワさん、スワヒリ語ありがとうございました。
なんかニヒルなセリフですよね、このフレーズって。沢田研二の歌っぽい･･･（古すぎましたね(^_^;）。
☆yokoさん、ジャンボ！
「ニヒルなセリフ」→「沢田研二の歌っぽい」→このニュアンスが通じるのは、どれぐらいの世代までなんでしょうね。もちろん、私にはわかりますけど☆
トロワさんジャンボ！
うちは中日新聞圏なのでまだ読ませていただいてません。ごめんなさい。
そうかmegさんちに行けばいいんだ？
今度大阪に帰ったらおねだりしてみます。
☆ジュマさん、ジャンボ！
いえいえ、お気遣いなく。
毎月発刊される小冊子なので、いつかどこかで目にしていただければ幸いです☆
ご無沙汰いたしました～
復帰しました
またよろしくお願いいたしますね
読みましたよ～
年間購読を申し込みました
読んだ後、考えさせられるという感じがしました
☆づみさん、ジャンボ！
ブログ復帰される、この日を待っていました！最高の記事からの再スタート、本当におめでとうございます。こちらこそ、またよろしくお願いします。
年間購読を申し込んで、今月号もすでに読んでくださったのですね。ありがとうございます。今月の話は、私も残ったモザのその後が気になるところです。