この本、おもしろかったので紹介します

　　おばあちゃんは猫でテーブルを拭きながら言った　世界ことわざ紀行　　　金井真紀　　

★マオリ語の「タコのように死ぬな、シュモクザメのように死ね」は、どっきりするけど、中身を知ると深かったです。このページのサメとタコのイラストも笑いました。

★ペルシャ語のことわざ「じゅうたんの寸法に合わせて足を伸ばせ」では、日本の「起きて一畳　寝て半畳、天下とっても二合半」の言葉を思い出しました。

★アルメニア語の「良いことをしたら水に流せ」（=善行の見返りを求めるな）も、まさにそのとおりだなって感じて、MYお気に入りの1つ♡
　　　↓　　　　　↓
・・・・日本で「水に流す」のは過去のいざこざだけど、アルメニアでは良いことを流しちゃう。善行の見返りを求めるな、の意味。・・・・（本文より、抜粋）
　
ことわざの解説だけでなく、その国や言葉のエピソードもおりまぜられていて、まさに、心が喜ぶことわざ集でした。
＊＊＊＊＊＊＊＊
🥚卵は石とは相撲をとらない（ウォロフ語　セネガル）
🐘鼻が邪魔だと思う象はいない（ズールー語　南アフリカ）
🐆ヒョウのしっぽをつかむな、つかんだら手放すな（アムハラ語　エチオピア）
などなどアフリカの言語のことわざもありましたが、紹介されていた36の言語の中に、スワヒリ語はなかったので、第二弾にはぜひ入れていただきたいです♡

*****************

それにしても、本の表紙って大事ですね。

ネットで流れてきた本の表紙と不思議なタイトル「おばあちゃんは猫でテーブルを拭きながら言った」にひかれて衝動買い（オンラインなので、衝動ポチ？）しちゃいました。

タイトル自体がフィンランド語のことわざ、実にユニークですね。

ことわざって、深くて面白いなあ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　島岡由美子