桃太郎の話を思い出そうとすると、すぐ頭の中に、絵本で見た絵が浮かんできますけど、絵本を見たことのない子にはどんなイメージがうかぶのでしょう？

その子だけの桃太郎さん その子だけのおじいさん、おばあさん。

その子だけの「おおきな桃」 その子だけの鬼。

その子だけの　犬、サル、キジ。 見てみたくなります。

「どうぶらこっこ　どんぶらこ　」と大きな桃が流れてくるシーンも、

「タンザニアだったらどんなフルーツかな」
と考えると楽しくなってきます。

桃はイザナギという神が黄泉から逃げる際に桃を投げて魔物を追い払ったという神話　から、邪気を払う力がある果実という位置づけになっているので、リンゴや柿やミカンではなく、桃でなくてはならなかったのでしょう。

日本語的にも、「柿太郎」「みかん太郎」「リンゴ太郎」より、「桃太郎」がしっくりきますしね。

というように、桃はお話の中の重要なポイントに登場するわけだから、そういうのにふさわしい果物は、タンザニアで言えば、何の実かな～と考えていたら、市場でドリアンの香りが！

このトゲトゲだらけのドリアンが大きくなってどんぶらこ～、う～ん、これはイメージあわないなあとか、

バナナはどうかな、巨大バナナがどんぶらこっこ、どんぶらこ～♪　これも無理無理（笑）

今はマンゴーの季節で、市場にもおいしそうなマンゴーがいっぱい。

大きなマンゴーがどんぶらこ♪　はどうかな？

マンゴーも、桃も　真ん中に大きな種があって、どちらもうるし科だから、食べた後によく手や口を洗わないとかぶれやすいってとこは似てますね★

マンゴーと一言でいっても、大小さまざま、形もいろいろ。市場を見回しただけも10種類以上あります。

桃にもこんなに姿かたちまで違う種類があるのかな？？

＊＊＊＊＊＊＊

ももたろうのことを考えていたら、桃の早口言葉を思い出しちゃいました。

もももすもももももものうち　スモモモモモモモモノウチ

桃もすももも桃のうち、桃もすももも桃のうち
日本語っておもしろい♡

ひらがなも、かたかなも、チャーミングで大好きだ～！

なんて考えながら歩いていたら、今度はすもも売りがやってきました。
「まあこれはどんぶらっこっこには小さくて、
おやゆびたろうぐらいになっちゃうわね」

と意味不明なことつぶやきながら、しっかりスモモを買いました🍑

＊＊＊＊＊

♪ももたろさん、ももたろさん、おこしにつけたきびだんご♪
と聞いて、日本の子はどんなおだんごを想像するのかな？
タンザニアならどんな食べ物？

＊＊＊＊＊＊

ところで、桃太郎のはじまりの
「おじいさんは、山に「しばかり」に、おばあさんは、川にせんたくに行きました」
と聞いて、日本の子たちはわかるでしょうか？

川での洗濯は、やったことがなくても、なんとなく想像はできそうですが、
芝刈りではなく、柴刈り（＝たきぎ集め）のことは、イメージすらできないのでは？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　島岡由美子

★バラカでは、アフリカ製品プロジェクト25周年感謝キャンペーン中で、感謝をこめてプレゼントもご用意しています。

プレゼントは、ブログ、インスタ、ツィッター、FB記事へのコメントなどでエントリーできます。2月19日までです。アフリカフェというタンザニア産インスタントコーヒー、１品目の輸出から始まったアフリカ製品プロジェクト、継続の中で、輸出品目も増え、製品の裏側にいる、コーヒー、紅茶、スパイス、綿花、カシューナッツなど農園の人々をはじめ、布、ティンガティンガ・アーティストなど、大勢のアフリカの人々の笑顔も増えてきました。　日本の皆様にも、アフリカ製品プロジェクトを通して、タンザニアをはじめ、アフリカ製品を食べ、使い、飾り、着て・・・身近に感じて下さっているといいなと思います。

プレゼントのエントリー、詳しくは

↓　　　↓　　　↓

アフリカ製品プロジェクト25年目の感謝キャンペーンのお知らせ